Kau mencuri itu?
Giliranmu, Akira
Kita teman, kan? Pergilah
Ayo pergi
Hey, tunggu
Dia bukan tipe mu?
Tidak mungkin! He's way too passionate-like I like a cool-like guy
Tapi apanya yg keren
Lama tak jumpa
Bagaimana kabar mu?
Yeah, baik2 saja
Mereka terlalu besar untukku Mereka tidak cocok
Ibu bilang aku akan tumbuh, jadi ambil yg besar
Aku benci mereka
Hey
Lama tak jumpa Apa kabar? Ada apa?
Aku beli game baru, kenapa kau tak datang?
Aku akan datang jika aku punya waktu
sampai jumpa
Aku punya sekolah tambahan, sorry
Sampai jumpa
Klo begitu, sampai jumpa
Siapa dia?
Teman bermain dulu
Yeah, tapi rumahnya sangat bau
tak mungkin, bau apa?
Bau sampah tempatnya benar2 berantakan
Seperti bau busuk?
Dia datang
untuk Mizuguchi Saki di Surga
Dapat
Hello, disana, Fukushima san
jangan khawatir, dia sudah pergi
berapa umurmu?
12
Kau dapat bekerja part time saat usia mu 16 tahun
Mungkin kau harus menghubungi Polisi atau lembaga perlindungan anak, atau semacamnya?
Jika aku lakukan, kami berempat tak kan bisa bersama lagi
Itu terjadi sebelumnya dan itu benar2 mengerikan
Aku tahu...
Kau butuh itu untuk Piano mu Tak apa2
Mari balapan
Jangan kalahkan aku, Akira
Kita datang
Apakah ibumu sudah pulang?
Siapa lebih tinggi? Kita sama
Ada biji-bijian juga di sini
Ambil itu
Aku juga akan mengambil ini
OK, aku akan mengambil ini Lihat, Akira, benih
Seseorang telah meninggalkannya
kasihan sekali
2, 3, 4, 5...
benar2 Amazing
Kertas, gunting, batu
Pertama batu Kertas, gunting, batu
Aku tak bisa berhenti
Akira, ambil tanah?
Ambil itu
Shige!
Shigeru!
Shigeru
Hey, Shigeru
Tas nya
Ini mulai lucu
Yu...
ki...
Aku akan pergi mengambil air
Kakak, lampunya tak mau nyala
Juga kamar mandinya
Mr. String, Mr. String, di mana kamu?
apa yg kau lakukan?
Tidak pergi sekolah?
Tidak...
Aku juga tidak
Ada lubang jangkrik disini, kau tahu?
Tidak, Aku tak tahu
Dan lagi
Pi-ne-ap-p-l-e
Pertama adalah batu kertas, gunting, batu
Ch-o-co-la-t-e
Pertama batu Kertas, gunting, batu
Dan lagi!
Kami Memutus Fasilitas Air Anda
Aku dapat banyak
Wow, amazing
Apa yg kau lakukan?
Tak ada yg special
Tidak kah kau kedinginan?
Suara mu terdengar aneh
Cerewet
Kau mencuci rambut mu?
Kemarin, di taman
Asik dan dingin?
Kapan ibu mu akan pulang?
Dia tak kan pernah pulang
Mungkin
Aku tidak panas Aku panas
aku berkata, aku tidak panas, tidak
Trims
makan Sushi Inari dulu
Shigeru
Tidak ada salmon?
Tidak, hanya itu
Tak adil
Ini Shigeru's Ini mati
Dia tertidur
Permisi. Pintunya tidak terkunci...
Aku adalah pemilik rumah dari lantai 3, ke sini untuk uang sewa
Di mana ibu mu?
Dia bekerja di Osaka
Kalian para sepupu?
Aku akan pergi dapatkan uang
Apa? bagaimana caranya?
Ini!
Tidak
Kenapa tidak? aku hanya berkaraoke dengan nya
Tidak!
Apa yg kau makan?
Muntahkan
Apa itu?
Kertas
Itu 287 Yen
Tentu, trimakasih
Bagaimana semesternya?
Kartu laporannya, maksudmu? Sebuah bencana besar
Dia dapat nilai buruk dalam Bahasa Japanese
Anak saya juga dapat nilai buruk
Aku harap dapat menemukan sesuatu
Hey, di mana Shigeru?
Tak tahu
Apa yg kau lakukan?
Kemana Shigeru?
Tak tahu
Shige!
Katamu kau ingin Mie jadi aku carikan!
Apa yg kau carikan!
Kau lihat itu, buster
Jangan pulang
Don't take it out on things
Apakah itu rusak?
Kekuatan yg hebat
Dia seorang yg bodoh
Potong itu, Yuki
Aku ingin pipis
Kenapa kau tak pipis di taman, tadi?
Sana pergi pipis di kamar mandi
Tak mau
Apakah Saki datang lagi?
Shigeru! Kau jangan gunakan seluruh airnya!
Tak ada yg tersisa untuk minum
Apakah Saki akan datang lagi untuk main?
Tan kan pernah
Apa yg kau lakukan?
Aku akan menjual ini
Kita tak butuh itu lagi
Hentikan
Lepaskan!
Diam!
Minggir
Jangan sentuh ini!
Dia takkan pernah kembali
Siapa peduli! Tetaplah di sana! dasar Bodoh!
Miyauchi! jangan kau gerakkan kaki mu terlalu banyak!
Kato! Dimana Yano hari ini?
Sekolah tambahan
Sekolah tambahahn? Oh, sial, kita kekurangan orang
Berapa usia mu?
Akira, #9, bagian kanan
Line up!
Kita mulai pertandingan antara White Bears dan Kenzan Fighter
Ayo!
Bow
Ayo!
Akira tahan tanganmu lebih dekat seperti ini...
Saat bolanya datang, pukul menyamping seperti ini
Ayunkan seperti ini
Itu tak apa2, ayunan yg bagus...
"A big, big, homerun, homerun"
"Di surga... kakek dan nenek..."
Yuki
Yuki tak mau bangun
Yuki!
Dia jatuh dari kursi
Ya, hello?
Apakah Fukushima Keiko di sana?
Tunggu sebentar. Aku akan mencarikannya
Mama
A big, big...
homerun...
Di surga... kakek and nenek
Sangat mengejutkan...
A big... homerun... di surga...
Akira
apa yg terjadi?
Uang itu... bisa kah ku pinjam?
Aku ingin memunjukkan pada Yuki... banyak pesawat
Kalian beli semua ini untuk piknik? Sepertinya menyenangkan
Semuanya 1,895 Yen
OK, trims
Kyoko, apa ini?
Itu baru saja tiba
Untuk Akira, rawat mereka dengan baik aku mengandalkan mu, Mama
Dia tak cukup
Kurasa Yuki... telah tumbuh besar
ucapkan selamat tinggal
Saat aku sentuh Yuki di pagi ini...
Dia sangat dingin, itu sangat mengerikan
Aku merasa sangat...
Itu sangat...
When I ask the midnight sky
the stars just shine
Into the black lake of my molten heart
I can only flow
Will the angel even give me a backward glance?
Want to splash around in my heart?
The wlnds of the coming winter lap at the waves
calllng me into the dark
Wlth eyes as wilted as ice
I'm growing up
A jewel pungent with a stench
that brooks no one's approach
Trims
Aku temukan satu!
YAGIRA Yuuya
KITAURA Ayu
KIMURA Hiei
SHIMIZU Momoko
KAN Hanae
YOU
KUSHIDA Kazumi OKAMOTO Yukiko
TATE Takako KASE Ryo
KIMURA Yuichi ENDO Ken'ichi
TERAJIMA Susumu HIRAIZUMI Sei
Executive Producers: SHIGENOBU Yutaka KAWASHIRO Kazumi
Development Producer: YASUDA Masahiro
Associate Development Producers: KOBAYASHI Eitaro Lee Bong-Ou
Associate Producers: URATANI Toshiro KOHNO Satoshi
Producer KORE-ED A Hirokazu Line Producer: TAGUCHI Hijiri
Cinematography: YAMAZAKI Yutaka
Sound: TSURUMAKI Yutaka
Art Direction: ISOMI Toshihiro MITSUMATSU Keiko
Casting: ARAE Yoshiko
Chief Assistant Director: KUMAGAI Kiichi
Production Manager: SHIRAISHI Osamu
Stylist: KOBAYASHI Miwako
Hair and Make-Up: SAKAI Mutsuki
Still Photography: KAWAUCHI Rink
Pubicity Design: KASAI Kaoru
Music: GONTITI
Theme Song "A Jewel": TATE Takako
Production Assistance: TV MAN UNION, INC.
Produced by TV MAN UNION, INC. BANDAl VISUAL CO., LTD. ENGINE FILM, NC. C-style Cine Qua Non
Directed, Written and Edited by KORE-EDA Hirokazu
Indonesian Subtitles by: Kecell si SAUDARA TUA www.saudaratua.wordpress.com
(c)NOBODY KNOWS TERIMAKASIH TELAH MENGGUNAKAN SUBTITLE INDONESIA